1
00:00:04,060 --> 00:00:09,180
'மேகமூட்டத்துடன் காற்று வீசும் என முன்னறிவிப்பு
மற்றும் இன்று காலை குளிர், வெப்பமடைகிறது

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,290
'சில சன்னி இடைவெளிகளுடன்.'

3
00:00:16,980 --> 00:00:19,770
- நீங்கள் உள்ளே வருவதை நான் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
- வணக்கம், செல்லம்.

4
00:00:19,900 --> 00:00:22,690
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

5
00:00:22,820 --> 00:00:28,210
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

6
00:00:28,340 --> 00:00:32,380
உங்கள் பிள்ளைக்கு அனுதாபம் இல்லை
வேலை செய்யும் தாய்க்கு.

7
00:00:32,500 --> 00:00:37,450
அவன் அல்லது அவள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க,
குத்துச்சண்டை.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,570
- நீங்கள் ஒரு உதை உணர்ந்தீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

9
00:00:50,140 --> 00:00:52,130
நான் எதையும் உணரவில்லை.

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,050
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. இப்போது அது
நான் விழித்திருக்கிறேன், குழந்தை தூங்குகிறது.

11
00:00:58,140 --> 00:01:00,930
புத்திசாலி குழந்தை. தூக்கம், என்ன ஒரு அற்புதமான யோசனை.

12
00:01:03,060 --> 00:01:05,050
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

13
00:01:09,220 --> 00:01:13,210
வணக்கம்.
ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

14
00:01:13,340 --> 00:01:15,330
அது லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ.

15
00:01:18,780 --> 00:01:20,570
ஆம், ஜீ.

16
00:01:20,700 --> 00:01:24,770
இல்லை! நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

17
00:01:25,660 --> 00:01:28,330
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

18
00:01:28,460 --> 00:01:32,500
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- நான் அங்கேயே இருப்பேன். ஆகா!

19
00:01:35,100 --> 00:01:38,250
மற்றொரு துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்துள்ளது.
மூன்று கீழே.

20
00:01:38,380 --> 00:01:41,170
- நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரரைப் பிடித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்?
- நாமும் அப்படித்தான்.

21
00:01:41,300 --> 00:01:43,290
- நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- பிராங்க்!

22
00:01:43,420 --> 00:01:45,880
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

23
00:03:29,980 --> 00:03:33,530
ஸ்னைப்பர் கேஸை மூடிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று?

24
00:03:33,660 --> 00:03:35,650
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து இன்னொரு துப்பாக்கிச் சூடு.

25
00:03:35,780 --> 00:03:38,500
வில்லியம் மரைனர் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கூட்டாளி இருந்தான்.

26
00:03:38,620 --> 00:03:41,410
அவர் தனியாக வேலை செய்ததை எல்லாம் சுட்டிக்காட்டியது.

27
00:03:41,540 --> 00:03:44,810
நாங்கள் ஒரு பத்திரிகை அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.
ஊடகங்களை வெளியே வைத்திருங்கள்.

28
00:03:44,940 --> 00:03:47,580
அவிஸ் கிரிஃபின்,
புதிய பொது தகவல் அதிகாரி.

29
00:03:47,700 --> 00:03:51,010
- உங்கள் கழுதையை மறைக்க அவளுடன் வேலை செய்யுங்கள்.
- உடுப்பு இல்லாமல் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

30
00:03:51,140 --> 00:03:54,920
யாரோ கர்னல் பார்ன்ஃபாதர் கிடைக்கும்
மற்றும் மிஸ் கிரிஃபின் மற்றும் கெவ்லர்.

31
00:03:59,020 --> 00:04:02,800
- அந்த ஹெலிகாப்டர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- ஆணையர் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.

32
00:04:02,940 --> 00:04:06,720
நாம் துப்பாக்கி சுட வேண்டும். நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
அவர் ஒருவரை சுட வேண்டும்.

33
00:04:06,860 --> 00:04:09,090
அவர்கள் ஷெல் உறைகளை கண்டுபிடித்தனர்
கோபுரத்தின் மீது.

34
00:04:09,220 --> 00:04:13,450
- முதன்மையாக கூரை மீது யார்?
- உங்கள் பையன், பெம்பிள்டன்.

35
00:04:14,460 --> 00:04:17,930
அந்த ஸ்கை ஜாக்கி மீண்டும் அதை முயற்சிக்கிறார்,
நான் அவருக்கு அனுமதி தருகிறேன்

36
00:04:18,060 --> 00:04:21,250
மகனின் மகனை சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும்.
அவனை சுட்டு வீழ்த்து!

37
00:04:22,220 --> 00:04:25,210
நீங்கள் காலை ஜாகிங்கிற்கு வெளியே உள்ளீர்கள்
துப்பாக்கி சத்தம் கேட்கிறதா?

38
00:04:25,340 --> 00:04:28,490
நான் பிளாக்கில் ஓடி வருகிறேன்
மற்றும் இந்த கிராக்-கிராக்-கிராக் கேள்.

39
00:04:28,620 --> 00:04:32,290
- நீங்கள் காட்சிகளைப் பார்த்தீர்களா? எந்த திசையில்?
- மேலே இருந்து.

40
00:04:32,420 --> 00:04:34,410
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- இங்கேயே.

41
00:04:34,540 --> 00:04:37,130
- சரி எங்கே?
- இங்கேயே. நிற்கும்.

42
00:04:38,100 --> 00:04:41,010
பிழையைக் கேட்டால் தெரியும்
அல்லது கொசு

43
00:04:41,140 --> 00:04:44,050
உங்கள் காதுகளைச் சுற்றி ஒலிக்கிறதா?
அது... அப்படி.

44
00:04:44,180 --> 00:04:48,170
பெண் அங்கே விழுகிறார், பையன்
இந்த ரொட்டி தட்டு கிடைத்தது, அது விழுகிறது.

45
00:04:48,300 --> 00:04:51,020
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரேனும் தாக்கப்பட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

46
00:04:51,140 --> 00:04:54,770
எல்லா துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சத்தங்களுடனும்
இங்கே நான் பார்க்கவா?

47
00:04:54,900 --> 00:04:57,050
நான் இறைச்சி வேகனில் முடிவேன்.

48
00:04:57,180 --> 00:04:59,570
நான் சுற்றி நிற்கிறேன்
இந்த மக்கள் அனைவரும் சுடப்படுகிறார்கள்,

49
00:04:59,700 --> 00:05:03,210
நான் எனக்குள் நினைக்கிறேன்,
"நான் நகர்ந்தால், நான் சுடப்படுவேன்."

50
00:05:03,340 --> 00:05:06,130
- ஆமாம், சரி. உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஹெலினா ஏஜிஸ்.

51
00:05:06,260 --> 00:05:08,050
அலெக்ஸ் ராபி.

52
00:05:22,820 --> 00:05:27,290
30 காலிபர் துப்பாக்கி. தெரிகிறது
ஒரு முழு கிளிப் சுடப்பட்டது போல.

53
00:05:27,420 --> 00:05:32,170
நாங்கள் இப்போது யூகிக்கிறோம்
மரைனருக்கு ஒரு கூட்டாளி இருந்ததாக.

54
00:05:32,300 --> 00:05:35,370
மற்ற படப்பிடிப்புகளில்
ஒரு ஹேங்மேன் விளையாட்டு இருந்தது.

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,890
ஹேங்மேன் விளையாட்டு இல்லை என்றால் எப்படி?

56
00:05:38,020 --> 00:05:41,570
ஹேங்மேன் விளையாட இரண்டு பேர் தேவை.
மற்றும் மரைனர் இறந்துவிட்டார்.

57
00:05:41,700 --> 00:05:44,490
சரி, ஹேங்மேன் விளையாட இரண்டு பேர் தேவை.

58
00:05:44,620 --> 00:05:47,890
- வாட்சா அங்கு வந்தாரா?
- இழைகள். மரமாக இருக்கலாம்.

59
00:05:48,020 --> 00:05:52,130
அது இருந்தால், அது இருந்து இருக்கலாம்
துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கி.

60
00:05:55,260 --> 00:05:58,090
இந்த படப்பிடிப்பு எட்டு மணி நேரம்
வெர்னான் மலைக்குப் பின்?

61
00:05:58,220 --> 00:06:00,210
- ஆமாம்.
- சரியாக எட்டு மணி நேரம்?

62
00:06:00,340 --> 00:06:03,210
ஆம். அந்த உடுப்பில் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

63
00:06:03,340 --> 00:06:06,330
- நான் உதவியற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் இல்லை. இல்லை

64
00:06:08,020 --> 00:06:10,130
எங்களிடம் மூன்று தற்காலிக ஐடிகள் உள்ளன -

65
00:06:10,260 --> 00:06:13,810
சூசன் டாரோஸ், பையன்
ரொட்டியுடன் நீல் ஃபெர்டெட்,

66
00:06:13,940 --> 00:06:18,090
மூன்றாவது பையன், அவன் ஒரு அரபியர்,
அவன் பெயர் வில்லியம் விக்சன்.

67
00:06:18,220 --> 00:06:21,170
- ஏதேனும் முகவரிகள் உள்ளதா?
- ஊஹூம். அவள் விழுந்த இடத்தில் வேலை செய்கிறாள்.

68
00:06:21,300 --> 00:06:24,530
டவ்சனைச் சேர்ந்த ரொட்டிக்காரர்,
சாண்ட்டவுனைச் சேர்ந்தவர் அரப்பர்.

69
00:06:24,660 --> 00:06:28,700
- உறவினர்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.
- நான் எப்போதும் எதிர்பார்க்கும் ஒன்று.

70
00:06:28,820 --> 00:06:31,770
- ஒருவேளை நாம் அதிர்ஷ்டம் பெறுவோம்.
- அது எப்படி?

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,890
ஒருவேளை இரண்டு பையன்கள்
குடும்பங்கள் இருக்காது.

72
00:06:36,700 --> 00:06:40,010
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

73
00:06:41,740 --> 00:06:46,490
என் கண்கள் என் தலையில் வெகு தொலைவில் உள்ளன
நான் பல ஆண்டுகளாக விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

74
00:06:46,620 --> 00:06:50,170
பெம்பிள்டன், பேலிஸ். ஓவர் டு தி
மரைனர் வீடு, மனைவியுடன் பேசுங்கள்.

75
00:06:50,300 --> 00:06:52,860
மரைனர் என்றால் கண்டுபிடிக்கவும்
ஏதேனும் கோபமான தோழர்கள் இருந்தனர்.

76
00:06:52,980 --> 00:06:56,490
- எங்கள் வழியில்.
- ஆய்வக முடிவுகளுக்காக நான் காத்திருக்கிறேன், ஜீ.

77
00:06:56,620 --> 00:06:59,730
- அதை மறைக்க நான் ரஸ்ஸர்ட்டைப் பெறுவேன்.
- கேப்டன் ரஸர்ட்?

78
00:06:59,860 --> 00:07:01,850
பார்ன்ஃபாதர் அவளைத் தாழ்த்தினார்.

79
00:07:01,980 --> 00:07:05,450
- நான் வதந்திகளைக் கேட்டேன்.
- வதந்திகளுக்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

80
00:07:05,580 --> 00:07:07,570
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

81
00:07:07,700 --> 00:07:12,610
- ஏய். உங்கள் செய்தி கிடைத்தது. தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.
- தனம் மீண்டும் பறக்கிறது.

82
00:07:12,740 --> 00:07:16,330
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று கர்னல் சொன்னார்
அவர் ஒரு முடிவை எடுக்கும் வரை

83
00:07:16,460 --> 00:07:18,450
என்னை எங்கு ஒதுக்குவது.

84
00:07:18,580 --> 00:07:22,050
- எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை. சரியா?
- அவருக்கு என் தலையும், உன்னுடைய தலையும் இருக்கும்.

85
00:07:22,180 --> 00:07:24,570
- பார்ன்ஃபாதரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- எப்படி?

86
00:07:24,700 --> 00:07:28,480
- நான் அவரை புறக்கணிப்பேன்.
- அது அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளாது.

87
00:07:31,860 --> 00:07:35,170
என் தாத்தா,
இத்தாலியன் யார் என்று சொல்வார்.

88
00:07:35,300 --> 00:07:37,570
"உங்கள் எதிரிகளின் வழியில் ஒருபோதும் நிற்காதீர்கள்

89
00:07:37,700 --> 00:07:39,810
"அவர்கள் முயற்சி செய்யும் போது
தங்களைத் தாங்களே அழித்துக்கொள்ள வேண்டும்."

90
00:07:39,940 --> 00:07:43,530
எங்களிடம் இருந்து அணுகல் கோரிக்கைகள் உள்ளன
நியூயார்க் டைம்ஸ், வாஷிங்டன் போஸ்ட்,

91
00:07:43,660 --> 00:07:46,570
என்று ஒருவர் எங்களிடம் கேட்டார்
ஹோட்டல் பரிந்துரைக்காக.

92
00:07:46,700 --> 00:07:48,690
நாங்கள் வர்த்தக சபையா?

93
00:07:48,820 --> 00:07:51,850
NBC, ABC, CBS மற்றும் CNN
தங்கள் முதல் அணிகளை அனுப்புகிறார்கள்,

94
00:07:51,980 --> 00:07:54,570
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் செயற்கைக்கோளை எங்கு அமைக்க வேண்டும்.

95
00:07:54,700 --> 00:07:58,410
டாம் ப்ரோகாவ், பீட்டர் ஜென்னிங்ஸ்,
டான் ராதர், பெர்னி ஷா,

96
00:07:58,540 --> 00:08:00,650
அனைவரும் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
ஊடக அணுகல் பாஸ்.

97
00:08:00,780 --> 00:08:03,570
நீங்கள் மக்கள் தொடர்புகள், நீங்கள் அதை கையாளுங்கள்.

98
00:08:20,020 --> 00:08:23,450
நான் நரகத்தில் அடிக்கப்பட்டேன்,
ஒரு மழை நன்றாக இருக்கும்.

99
00:08:23,580 --> 00:08:26,690
மரைனர் மற்றும் யாரோ
ஒன்பது பேரைக் கொன்று,

100
00:08:26,820 --> 00:08:32,050
பின்னர் மரைனர் தனது மூளையை வெளியேற்றுகிறார்
நான் ஹேங்மேன் கடிதங்களை யூகித்து நிற்கிறேன்.

101
00:08:32,180 --> 00:08:36,570
இப்போது யாரோ ஒருவர் மூன்று பேரை சுட்டுக் கொன்றார்.
நீ குளிக்க வேண்டும்!

102
00:08:36,700 --> 00:08:39,420
மரைனரின் உயிரைக் காப்பாற்றுதல்
உங்கள் பொறுப்பு அல்ல.

103
00:08:39,540 --> 00:08:43,320
- நான் முதன்மையானவன். நான் அவரை இறக்க அனுமதித்தேன்!
- நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள்!

104
00:08:43,460 --> 00:08:47,340
சிவப்பு நிறத்தில் ஒன்பது பெயர்கள் கருப்புக்கு செல்கின்றன.
எனவே மரைனர் புகைபிடித்தார்.

105
00:08:47,460 --> 00:08:51,050
- அதனால் என்ன?
- ஒரு நிமிடம். நீ என்ன சொல்கிறாய்?

106
00:08:51,180 --> 00:08:54,770
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
எல்லோரும் கடவுளுக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று.

107
00:08:54,900 --> 00:08:58,680
ஒன்பது அப்பாவிகள் பலியானார்கள்.
நான் கடவுளாக இருந்தால், எனக்கு கடினமாக இருக்கும்

108
00:08:58,820 --> 00:09:02,210
மரைனர் மற்றும் அப்பாவி மக்களை பிடித்து வைத்துள்ளது
அதே வெளிச்சத்தில்.

109
00:09:02,340 --> 00:09:06,730
கவலைப்படும் அளவுக்கு என்னிடம் ஆற்றல் இல்லை.
இன்று புதிதாக மூன்று பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

110
00:09:06,860 --> 00:09:10,850
சரி, இதை உங்களிடம் சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
இன்று இன்னும் நேற்று.

111
00:09:12,740 --> 00:09:14,730
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேனா?

112
00:09:14,860 --> 00:09:20,090
4 மணிக்கு வாருங்கள், இவரைப் பெறவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

113
00:09:21,260 --> 00:09:24,850
போய் பேசலாம்
மெர்ரி விதவைக்கு, திருமதி மரைனர்.

114
00:09:24,980 --> 00:09:27,250
ஒருவேளை அவள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

115
00:09:30,980 --> 00:09:33,970
எங்களிடம் இருந்தது
இன்று காலை மேலும் மூன்று பேர் பலியாகினர்.

116
00:09:34,100 --> 00:09:37,450
எனக்கு விழிப்பு அழைப்பு வந்தது
இன்று காலை WBAL இலிருந்து,

117
00:09:37,580 --> 00:09:40,170
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பில்லின் நண்பர்களில் யார் இதைச் செய்தார்கள்.

118
00:09:40,300 --> 00:09:42,890
அவற்றில் எது இருக்கும்?

119
00:09:43,020 --> 00:09:46,250
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை பில் குற்றவாளி இல்லை.

120
00:09:51,620 --> 00:09:54,130
நீதான் என் அப்பாவைக் கொன்ற போலீஸ்.

121
00:09:55,220 --> 00:10:00,810
- இல்லை... உங்கள் மகனின் பெயர் என்ன?
- அது உங்களுக்கு என்ன முக்கியம்?

122
00:10:10,380 --> 00:10:14,450
- உங்கள் கணவருக்கு சிறந்த நண்பர் இருந்தாரா?
- அவரைப் பழிவாங்க விரும்பும் யாராவது?

123
00:10:14,580 --> 00:10:17,770
இல்லை, யாராவது உதவி செய்திருக்கலாம்
இந்த கொலைகளில் அவர்.

124
00:10:17,900 --> 00:10:20,890
பில் அந்த மக்களை சுட்டால்,
அவர் என் குழந்தைகளுக்கு எந்த வாய்ப்பையும் கொடுத்தார்

125
00:10:21,020 --> 00:10:23,660
எதையும் செய்ய முடியும்.

126
00:10:23,780 --> 00:10:28,450
அவர்கள் எப்போதும் சிலரின் குழந்தைகளாகவே இருப்பார்கள்
ஒன்பது பேரை கொன்ற வெறி பிடித்தவன்

127
00:10:28,580 --> 00:10:30,570
அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்களா?

128
00:10:30,700 --> 00:10:34,740
உங்கள் கணவரின் அலுவலகத்தில் உள்ள எவரும்
யார்... ஒருவேளை அவர்கள் பீர் குடிக்க வெளியே சென்றிருக்கலாம்?

129
00:10:34,860 --> 00:10:36,850
நான் ஒரு மரண வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

130
00:10:36,980 --> 00:10:39,700
பில்லின் உடலைப் பெற ஒருவர்
பிணவறைக்கு வெளியே.

131
00:10:39,820 --> 00:10:41,810
எல்லோரும் அவரை வெறி பிடித்தவர் என்று அழைக்கிறார்கள்,

132
00:10:41,940 --> 00:10:46,690
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த வெறி பிடித்தவனை அவன் குழந்தைகளுக்காக புதைத்துவிடு.

133
00:10:46,820 --> 00:10:49,850
யாரை அழைப்பது என்று யோசித்தேன்.
என்ன வகையான சேவை.

134
00:10:49,980 --> 00:10:54,090
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? யாரையும் தெரியும்
யார் வந்து பில் புதைக்க விரும்புவார்கள்?

135
00:10:56,500 --> 00:10:59,970
- யார்?
- நீங்கள் அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

136
00:11:00,100 --> 00:11:02,410
அவர் கடைசியாக பேசியவர் நீங்கள்.

137
00:11:08,820 --> 00:11:11,010
என்னை மன்னியுங்கள்!

138
00:11:11,140 --> 00:11:13,130
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

139
00:11:15,020 --> 00:11:17,010
சந்தேக நபர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

140
00:11:17,140 --> 00:11:20,130
நான் ஜாகிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் ஒரு நாளைக்கு ஆறு மைல்கள் ஓடுகிறேன்.

141
00:11:20,260 --> 00:11:23,410
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
- செய்தியாளர்களிடம் பேசுவது நல்ல யோசனையல்ல.

142
00:11:23,540 --> 00:11:25,930
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- நன்றி.

143
00:11:26,060 --> 00:11:28,930
- நீங்களும் சாட்சிகளா?
- பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பம்.

144
00:11:29,060 --> 00:11:31,700
- நாங்கள் மேலே செல்வோம்.
- பத்திரிகையாளர்களிடம் பேச வேண்டாம்.

145
00:11:31,820 --> 00:11:33,970
நான் எப்போதும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
நானே ஒரு காட்சி.

146
00:11:34,100 --> 00:11:37,930
நீங்கள் சொல்லும் அனைத்தும் ஆபத்தை விளைவிக்கும்
எனது தொடர் விசாரணை.

147
00:11:38,060 --> 00:11:41,130
- குற்றம் நடந்த இடத்தில் சொன்னேன்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்வேன்.

148
00:11:41,260 --> 00:11:43,650
- லிப்ட் வேண்டுமா?
- இல்லை, என் கார் கிடைத்தது.

149
00:11:43,780 --> 00:11:46,650
நான் இந்த மனிதனைப் பெறுவேன்
உங்களை உங்கள் காருக்கு அழைத்துச் செல்ல.

150
00:11:46,780 --> 00:11:50,010
வேறு ஏதாவது இருந்தால்
இன்று காலை என்னிடம் வருகிறது...

151
00:11:50,140 --> 00:11:52,290
- ஆம், என்னை அழைக்கவும்.
- சரி.

152
00:12:06,780 --> 00:12:08,770
பெம்பிள்டனில் இருந்து ஏதாவது?

153
00:12:08,900 --> 00:12:13,490
திருமதி மரைனர் வரவில்லை என்று அவர் கூறினார்
தகவலை வழங்குவதில்

154
00:12:13,620 --> 00:12:16,970
யார் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம் என
தன் கணவருடன்.

155
00:12:17,100 --> 00:12:21,250
அவர்கள் காப்பீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்
மரைனர் பணிபுரிந்த நிறுவனம்.

156
00:12:21,380 --> 00:12:24,370
அதன் மேல் இருங்கள்.
குவாண்டிகோவுடன் சரிபார்க்கவும்.

157
00:12:24,500 --> 00:12:27,490
எப்படி வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
அந்த உளவியல் சுயவிவரத்துடன்.

158
00:12:27,620 --> 00:12:30,130
பிராடி, மரைனர் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

159
00:12:30,260 --> 00:12:32,490
யாரையும் வீடியோ டேப் செய்யவும்
உள்ளே வருவது அல்லது வெளியே செல்வது.

160
00:12:32,620 --> 00:12:36,580
பூக்களை கொண்டு வரும் எவரும் அல்லது ஏ
கேசரோல் ஒரு கோடாக் தருணமாக மாறும்.

161
00:12:36,700 --> 00:12:41,210
மஞ்ச்! ஓ, மனிதனே!
டிடெக்டிவ் மன்ச் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

162
00:12:41,340 --> 00:12:44,890
- ME மற்றும் துப்பாக்கி அறிக்கைகள்?
- நான் ஷபாஸை துப்பாக்கிக்கு அனுப்பினேன்.

163
00:12:45,020 --> 00:12:49,250
ஷெல் உறைகள் 308 அளவு,
மரைனர் பயன்படுத்திய துப்பாக்கியைப் போலவே.

164
00:12:49,380 --> 00:12:53,650
- நான் ஜானைக் கண்டுபிடித்தவுடன், என் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
- எனக்கு CJIS பிரிண்ட்அவுட் கிடைத்தது.

165
00:12:53,780 --> 00:12:58,490
கணினி வங்கிகள் சமீபத்தியவை எதையும் காட்டுவதில்லை
Jessup அல்லது எங்கிருந்தும் பரோலிகள்

166
00:12:58,620 --> 00:13:03,740
துப்பாக்கியால் கொன்ற வரலாறு கொண்டது.
வெறும் கத்திகள், டயர் இரும்புகள் மற்றும் கைத்துப்பாக்கிகள்.

167
00:13:03,860 --> 00:13:06,690
- கடற்படையினருடன் ஏதேனும் தொடர்பு?
- இல்லை.

168
00:13:06,820 --> 00:13:08,810
- என்னுடன் வா.
- செய்ய வேண்டியவை.

169
00:13:08,940 --> 00:13:12,130
- நான் உன்னை ஒரு தேதியில் கேட்கவில்லை.
- நீங்கள் தான் சார்ஜ்.

170
00:13:12,260 --> 00:13:14,650
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களை நேர்காணல் செய்கிறீர்களா?

171
00:13:14,780 --> 00:13:18,560
ஆம். ஒன்று குழப்பம்,
மற்றொன்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

172
00:13:18,700 --> 00:13:22,810
உடைக்கப்படாத எந்த குடும்ப உறுப்பினரும்
இப்போது ஒரு மணி நேரத்தில் வெறி வந்துவிடும்.

173
00:13:22,940 --> 00:13:28,250
- மற்றும் உடைந்த மனைவி?
- அவளுக்கும் ஒரு மணி நேரத்தில் வெறி வந்துவிடும்.

174
00:13:28,380 --> 00:13:32,490
நீங்களும் லூயிஸும்,
கவனமாக நடனம் ஆடுங்கள்.

175
00:13:33,820 --> 00:13:36,730
நாங்கள் எந்த இணைப்பையும் தேடுகிறோம்
வில்லியம் மரைனருக்கு.

176
00:13:38,060 --> 00:13:40,050
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

177
00:13:40,180 --> 00:13:43,730
பெண் துப்பாக்கியால் சுட்டு கொல்லப்பட்டார்
எந்த கோணத்தில் நுழைந்தது?

178
00:13:43,860 --> 00:13:48,130
- 45 டிகிரி கோணம்.
- பிரேத பரிசோதனை வரைபடத்தைப் பார்க்கிறேன்.

179
00:13:56,060 --> 00:13:58,930
அவர்கள் அனைவரும் சுடப்பட்டனர்
ஒரு கூரையில் இருந்து, இல்லையா?

180
00:13:59,060 --> 00:14:01,130
ஐயோ! என்ன செய்கிறாய்?

181
00:14:01,260 --> 00:14:05,690
அந்த பையன் என்னை சைபீரியாவில் வைக்கிறான்
மீண்டும் நிறுத்த, நான் அவன் பற்களை உதைப்பேன்.

182
00:14:16,060 --> 00:14:18,050
ஐயோ! சுலபமாக செய்யலாம், ஜான்.

183
00:14:22,540 --> 00:14:27,560
- வழியை விட்டு வெளியேறு, முட்டாள்.
- மெதுவாக, என்ன விஷயம், ஜான்?

184
00:14:27,700 --> 00:14:29,690
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

185
00:14:29,820 --> 00:14:32,410
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா?

186
00:14:32,540 --> 00:14:35,410
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள். ஐயோ!
என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.

187
00:14:35,540 --> 00:14:37,530
- காரில் இருங்கள்!
- நீங்கள் என்ன ...

188
00:14:37,660 --> 00:14:40,380
- காரில் இருங்கள்!
- என்ன விஷயம்?

189
00:14:40,500 --> 00:14:44,130
உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை. கவலை இல்லை
துப்பாக்கி சுடும் என்னைப் பற்றி.

190
00:14:44,260 --> 00:14:47,450
என் நாக்கிற்கு ஒரு ஷாட்,
விளக்குகள் அணைந்தன, பரவாயில்லை.

191
00:14:47,580 --> 00:14:51,650
ஆனால் நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்
நீங்கள் மீண்டும் சுடப்படுவதைப் பாருங்கள்.

192
00:14:51,780 --> 00:14:53,180
என்ன?

193
00:14:53,300 --> 00:14:58,090
நான் உன்னை எப்போதாவது மறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாய்.
ஸ்டானும் பியூவும் சுட்டு வீழ்த்தப்படுகிறார்களா?

194
00:14:58,220 --> 00:15:01,530
நான் ஜீயிடம் சொல்கிறேன், "அவர்கள் என் காலணிகளை அழித்தார்கள்
அவர்களின் இரத்தத்துடன்."

195
00:15:01,660 --> 00:15:04,330
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
உன் ரத்தத்தைப் பார்த்ததில் இருந்து நான்...

196
00:15:04,460 --> 00:15:06,570
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
- சரி.

197
00:15:06,700 --> 00:15:11,450
அது இல்லை. இனி முதல் பெயர்கள் இல்லை,
நான் மன்ச், நீங்கள் ஹோவர்ட்.

198
00:15:11,580 --> 00:15:13,810
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

199
00:15:18,700 --> 00:15:21,810
மரைனரின் சக பணியாளர்கள் எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

200
00:15:21,940 --> 00:15:24,810
மனைவியின் மீது அதிக நாட்டம் கொள்ள வேண்டும்.

201
00:15:24,940 --> 00:15:29,930
அதற்கான ஆர்டரைப் பெற முயற்சி செய்யலாம்
மரைனர் ஃபோன் லைன்களில் ஒயர் டேப்.

202
00:15:30,060 --> 00:15:34,650
அல்லது வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகலாம்.
குழந்தைகளை தாயிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

203
00:15:34,780 --> 00:15:39,850
- ஒருவேளை அவர்கள் பெயரை விட்டுவிடுவார்கள்.
- நீங்கள் அவரது தந்தையைக் கொன்றீர்கள் என்று பையன் நினைக்கிறான்.

204
00:15:41,140 --> 00:15:43,530
வாருங்கள். ஏய்!
அடடா பிடிப்பு என்ன?

205
00:15:52,300 --> 00:15:55,450
ஒருவித முட்டாள்தனம்
அங்கு செல்கிறது.

206
00:16:01,620 --> 00:16:04,130
'டெல்டா ஒன்று-ஐந்து.'

207
00:16:05,220 --> 00:16:09,970
கூரையில் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்!
அவர் இருக்கிறார்!

208
00:16:10,100 --> 00:16:12,250
காரில் ஏறு!

209
00:16:34,580 --> 00:16:37,570
எங்களுக்கு ஒரு பையனுக்கு அழைப்பு உள்ளது
ஒரு துப்பாக்கியுடன் கூரையில்.

210
00:16:49,100 --> 00:16:52,880
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் அறிக்கை
தவறான எச்சரிக்கை என நிரூபிக்கப்பட்டது.

211
00:16:53,020 --> 00:16:58,010
இன்னும் யாரோ ஒரு அறிக்கைக்கு பயம்
ஒரு கூரையில், மிகவும் உண்மையானது.

212
00:16:58,140 --> 00:17:02,690
அவளுடன் பாதுகாப்பாக ஓடி வந்த தாய்
குழந்தைகள் அந்த பயத்திற்கு சாட்சியமளிக்க முடியும்.

213
00:17:02,820 --> 00:17:06,970
பள்ளிகள் முன்கூட்டியே மூடப்படுகின்றன,
மருத்துவமனைகள் அவசர எச்சரிக்கையில் உள்ளன

214
00:17:07,100 --> 00:17:09,820
மற்றும் வீட்டு உரிமையாளர்கள்
அவர்கள் ஜன்னல்களில் ஏறுகிறார்கள்

215
00:17:09,940 --> 00:17:13,210
ஒரு சூறாவளி எச்சரிக்கை போல
சற்றுமுன் வெளியிடப்பட்டது.

216
00:17:16,500 --> 00:17:19,530
- மேரி, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
- என்ன?

217
00:17:19,660 --> 00:17:21,650
- நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.
- போகலாம்.

218
00:17:21,780 --> 00:17:24,970
- ஃபிராங்க், பார், நிறுத்து.
- ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்.

219
00:17:25,100 --> 00:17:28,170
சரி, சரி.
டிம், புறப்பட்டு, அவனை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

220
00:17:28,300 --> 00:17:32,260
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது, மேரி.
- நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள், எங்கள் குழந்தை.

221
00:17:32,380 --> 00:17:34,370
நீங்கள் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்த மாட்டீர்கள்.

222
00:17:34,500 --> 00:17:38,690
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் நான் மட்டுமே ஆபத்தில் இருக்கிறேன்
முட்டாள்தனத்தை பிடிப்பதற்கு பதிலாக.

223
00:17:38,820 --> 00:17:41,850
நான் உன்னைப் பெற முடியாது
நகரத்தை சுற்றி ஓடுகிறது.

224
00:17:41,980 --> 00:17:44,650
எனக்காக நீங்கள் பயப்படலாம்,
ஆனால் என்னால் உங்களுக்காக முடியவில்லையா?

225
00:17:44,780 --> 00:17:47,240
நான் இதை தினமும் வாழ்கிறேன்.

226
00:17:47,380 --> 00:17:49,530
- இது வேறு!
- இல்லை, அது இல்லை.

227
00:17:49,660 --> 00:17:54,970
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொல்வது இதுதான் வேலை.
என்ன தெரியுமா, இது என் வேலை.

228
00:17:55,100 --> 00:17:59,890
- நான் அதை முடிக்கும் வரை விடமாட்டேன்.
- டிம், வந்து இந்த மேசையைப் பிடி.

229
00:18:00,020 --> 00:18:02,610
- எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

230
00:18:02,740 --> 00:18:05,810
எனக்கு இந்த மேசையில் வேலை இருக்கிறது.
பிராங்க், நிறுத்து.

231
00:18:08,860 --> 00:18:13,880
நாங்கள் இந்த மேசையை அங்கிருந்து நகர்த்துகிறோம்
ஜன்னல், அல்லது அது ஜன்னலுக்கு வெளியே போகிறது.

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,170
மேலும் இவை மூடப்பட்டு இருந்தன.

233
00:18:21,500 --> 00:18:26,570
- ஷாட் செய்யப்படுவதற்கான முரண்பாடுகள் என்ன?
- நீங்கள் எனக்கு அடிபணிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

234
00:18:26,700 --> 00:18:29,340
நான் வெறிக்கு அடிபணியவில்லை.

235
00:18:30,860 --> 00:18:34,050
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

236
00:18:53,460 --> 00:18:56,810
- இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், சரியா?

237
00:18:59,660 --> 00:19:01,650
சரி.

238
00:19:17,220 --> 00:19:20,050
சரி. நேற்று முதல் படப்பிடிப்பு பகுதிகள்.

239
00:19:20,180 --> 00:19:22,570
ஹைலேண்ட்டவுன், காலிங்டன் சதுக்கம்,
வெர்னான் மலை.

240
00:19:22,700 --> 00:19:24,690
இன்று காலை மணிக்கூண்டு.

241
00:19:24,820 --> 00:19:28,410
இடையே உள்ள தூரம் என்ன
ஹைலேண்ட்டவுன் மற்றும் காலிங்டன் சதுக்கம்?

242
00:19:28,540 --> 00:19:30,770
ஹைலேண்ட்டவுன் முதல் மணிக்கூண்டு வரை, ஒரு மைல்.

243
00:19:30,900 --> 00:19:34,250
கடிகார கோபுரத்திலிருந்து வெர்னான் மலை வரை,
அது அரை மைல்.

244
00:19:34,380 --> 00:19:39,090
அதனால் அனைத்து படப்பிடிப்புகளும் நடந்தன
நகரத்தை சுற்றி ஒரு சுற்றளவில்?

245
00:19:39,220 --> 00:19:41,680
படப்பிடிப்புகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன
வட்ட வடிவில்.

246
00:19:41,820 --> 00:19:44,930
எனவே எங்காவது இருக்கலாம்
லிட்டில் இத்தாலியில் அடுத்த படப்பிடிப்பு.

247
00:19:45,060 --> 00:19:47,250
கணிதத் துறையுடன் சரிபார்க்கவும்
ஹாப்கின்ஸ் இல்.

248
00:19:47,380 --> 00:19:51,970
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
நிகழ்தகவு காரணி இங்கே செயல்படுகிறது.

249
00:19:52,100 --> 00:19:55,050
நான் அழைப்பது இது மூன்றாவது முறை.

250
00:19:55,180 --> 00:19:57,900
இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை
சரியாக யாருடன் பேசினோம்.

251
00:19:58,020 --> 00:20:02,130
எனக்கு நேர்காணல் மற்றும் அணுகல் உள்ளது
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் குற்றம் நடந்த கோரிக்கைகள்.

252
00:20:02,260 --> 00:20:04,250
என்ன வகையான துப்பாக்கி?

253
00:20:04,380 --> 00:20:08,970
பத்திரிகை நடத்தும் திறன் கொண்டவர்
அது 15 முதல் 20 சுற்றுகள் வரை சுடும்.

254
00:20:09,100 --> 00:20:13,650
நீங்கள் உளவியல் சுயவிவரத்துடன் வந்துள்ளீர்கள்
மரைனரின் கூட்டாளிக்காகவா?

255
00:20:13,780 --> 00:20:16,570
நீங்கள் அதில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னிடம்...

256
00:20:16,700 --> 00:20:19,210
எனக்கு பிரெஞ்சுக்காரர்களிடமிருந்து அழைப்புகள் உள்ளன.
ஜப்பானியர்கள், பிரிட்டன்.

257
00:20:19,340 --> 00:20:24,890
மரைனரின் நண்பன் உண்மையாக இருந்தால்,
அவர் எட்டு நிமிடங்களில் சுடத் தொடங்குகிறார்.

258
00:20:25,020 --> 00:20:28,770
நினைவுக்கு வருவது போன்ற ஒன்று
ஒரு M1A கார்பைன்.

259
00:20:29,620 --> 00:20:31,730
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு என்ன வரம்பு இருக்கும்?

260
00:20:31,860 --> 00:20:36,410
ஐந்து, ஆறு நகரத் தொகுதிகள். ஒரு M1A
இணைக்கக்கூடிய நிகான் அல்லது லியோபோல்ட் நோக்கத்துடன்

261
00:20:36,540 --> 00:20:40,370
அரை மைல் சுற்றளவுக்கு கட்டளையிட முடியும்
இடத்திலிருந்து.

262
00:20:40,500 --> 00:20:44,130
- அப்படி எத்தனை துப்பாக்கிகள்?
- ATF இந்த எண்களை எங்களுக்கு தொலைநகல் அனுப்பியது.

263
00:20:44,260 --> 00:20:47,610
நாம் ஒருவேளை நான்கு டஜன் உள்ளூர் கிடைத்தது
பதிவுகள்.

264
00:20:47,740 --> 00:20:52,330
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்கலாம். அவர்கள் இல்லை
1990க்கு முன் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.

265
00:20:52,460 --> 00:20:55,180
அழகான. அது உன்னதமானது.

266
00:20:55,300 --> 00:20:58,290
கவர்னர் அழைக்க தயாராக இருக்கிறார்
தேசிய காவலர்.

267
00:20:58,420 --> 00:21:00,810
என்று செய்தி அனுப்புகிறது
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டோம்.

268
00:21:00,940 --> 00:21:03,580
காவலர் குடிமக்களுக்கு கொடுப்பார்
பாதுகாப்பு உணர்வு.

269
00:21:03,700 --> 00:21:08,530
காவலருக்கு அனுபவம் இல்லை
ஒரு குற்றவியல் விசாரணையை வழிநடத்துகிறது.

270
00:21:10,380 --> 00:21:12,370
ரஸர்ட் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

271
00:21:12,500 --> 00:21:15,970
கணித புலவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நிகழ்தகவு வளைவில் எங்கள் ஷூட்டர் உள்ளது

272
00:21:16,100 --> 00:21:18,210
லிட்டில் இத்தாலி மற்றும் இன்னர் ஹார்பர் இடையே.

273
00:21:18,340 --> 00:21:20,650
- QRT அறிவிக்கவும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது, ஜீ.

274
00:21:22,100 --> 00:21:26,930
எனக்கு மேகன் ரஸ்ஸர்ட் வேண்டாம்
இந்த வழக்கின் அருகில் எங்கும்.

275
00:22:54,000 --> 00:22:57,270
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
நீ என் வழியில் நிற்கிறாய்.

276
00:22:57,400 --> 00:22:59,390
மன்னிக்கவும்.

277
00:23:00,360 --> 00:23:04,190
நான் அவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பெல்ஃபாஸ்ட் மற்றும் பெய்ரூட்டில் இருந்து ஒளிபரப்பு

278
00:23:04,320 --> 00:23:08,830
மற்றும் நான் நினைத்தேன்,
"மனிதனே, நான் அங்கு இருந்திருந்தால்..."

279
00:23:08,960 --> 00:23:11,470
இது ஜெருசலேமாக இருக்கலாம்
இது சரஜேவோவாக இருக்கலாம்.

280
00:23:11,600 --> 00:23:15,110
நான் அங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.
பால்டிமோர், எல்லாவற்றையும் இங்கே பெறுங்கள்.

281
00:23:15,240 --> 00:23:19,020
இது பெல்ஃபாஸ்ட் அல்ல, இது சரஜேவோ அல்ல.

282
00:23:19,160 --> 00:23:22,990
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
- மன்னிக்கவும்.

283
00:23:27,360 --> 00:23:29,510
நான் லிட்டில் இத்தாலிக்கு உத்தரவிடப்பட்டேன்.

284
00:23:29,640 --> 00:23:32,510
எனது அலகு உள்ளது,
நாங்கள் மீண்டும் ஹைலேண்ட்டவுனுக்கு வந்துவிட்டோமா?

285
00:23:32,640 --> 00:23:36,190
லூயிஸ் செயல்பட்டார்
ஆஃப் கணித நிகழ்தகவுகள்.

286
00:23:36,320 --> 00:23:41,190
- நாங்கள் இங்கே இருந்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள். உன்னுடைய கெட்ட வேலையைச் செய்.

287
00:23:43,160 --> 00:23:46,150
மேயர்.
இப்போது நாம் சில நடவடிக்கை எடுப்போம்.

288
00:23:46,280 --> 00:23:48,270
திரு மேயர்!

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,030
நீங்கள் நியமிக்கப் போகிறீர்களா
சிறப்பு பணிக்குழு?

290
00:23:53,160 --> 00:23:56,110
அவன் இந்த சிறுவன்,
என் முன் அமர்ந்து.

291
00:23:56,240 --> 00:23:59,950
அவன் தலை... பின்னர்
இந்த கண்ணாடி எல்லா இடங்களிலும் பறக்கிறது.

292
00:24:00,080 --> 00:24:03,350
- அவரது தலை, பின்னர் கண்ணாடி?
- துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டதா?

293
00:24:03,480 --> 00:24:06,270
- இல்லை, வெறும் கண்ணாடி.
- டிடெக்டிவ் லூயிஸ்?

294
00:24:06,400 --> 00:24:08,670
நான்... பார்த்தேன்.

295
00:24:11,080 --> 00:24:13,070
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

296
00:24:13,920 --> 00:24:16,670
ஹாய், மிஸ்டர் ராபி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

297
00:24:16,800 --> 00:24:19,030
நான் அங்கேயே வசிக்கிறேன்.
இரண்டாவது தளம், வரிசை வீடு.

298
00:24:20,360 --> 00:24:23,870
- ஹே, ஃபிராங்க், டிம்.
- சற்று பொறுங்கள்.

299
00:24:26,360 --> 00:24:29,510
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
இது மிஸ்டர் ராபி.

300
00:24:29,640 --> 00:24:33,070
- திரு ராபி இன்று காலை எங்களுக்கு உதவினார்.
- உண்மையில்?

301
00:24:33,200 --> 00:24:35,950
ஓ, அருமை. இன்று காலை?

302
00:24:37,200 --> 00:24:39,660
- மற்றும் இங்கே?
- ஊஹூம்.

303
00:24:43,960 --> 00:24:49,590
நீங்கள் சில நிமிடங்கள் வேண்டும்
எங்களுடன் தலைமையகத்திற்கு வரவா?

304
00:24:50,560 --> 00:24:55,070
- உங்களுக்கு எது தேவையோ அது.
- நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சவாரி செய்யக்கூடாது?

305
00:24:56,480 --> 00:24:58,470
- நண்பர்களே உங்களுடன் செல்லவா?
- ஆமாம்.

306
00:25:02,200 --> 00:25:05,310
- சரி.
- சரி. நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

307
00:25:06,200 --> 00:25:08,430
- எங்களுக்கு ஒரு தேடல் வாரண்ட் கிடைக்கும், சரியா?
- சரி.

308
00:25:13,040 --> 00:25:17,630
நேற்று, மூன்று சம்பவங்கள் - காலிங்டன்
சதுக்கம், ஹைலேண்ட்டவுன், மவுண்ட் வெர்னான்.

309
00:25:17,760 --> 00:25:22,750
- ஒன்பது பேர் கீழே. இன்று...
- மணிக்கூண்டு, காலை 8 மணி. மூன்று வெற்றி.

310
00:25:24,080 --> 00:25:29,630
இன்று மதியம், மீண்டும் ஹைலேண்ட்டவுன்.
இன்னும் இரண்டு. பேருந்து, சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது.

311
00:25:30,760 --> 00:25:35,110
சரி.
எனவே இங்குதான் நாம் குழப்பமடைகிறோம்.

312
00:25:35,240 --> 00:25:39,150
- நீங்கள் பார், நாங்கள் ஒரு பையனைப் பிடிக்கிறோம் ...
- வில்லியம் மரைனர்.

313
00:25:40,200 --> 00:25:41,790
வில்லியம் மரைனர்.

314
00:25:41,920 --> 00:25:45,350
'ஸ்னைப்பர் கில்ஸ் தானே.
பால்டிமோர் முற்றுகை முடிவடைகிறது.'

315
00:25:45,480 --> 00:25:48,590
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நியூயார்க் டைம்ஸ்.

316
00:25:48,720 --> 00:25:51,630
- நியூயார்க் டைம்ஸ்?
- ஆரம்ப பதிப்பு.

317
00:25:51,760 --> 00:25:55,190
ஜனவரி 12, 1996.

318
00:25:55,320 --> 00:25:59,150
பிரிவு B, பக்கம் பன்னிரண்டு, நெடுவரிசை நான்கு.

319
00:26:00,680 --> 00:26:03,750
சரி. சரி.

320
00:26:03,880 --> 00:26:08,030
எனவே இந்த வில்லியம் மரைனர்,
கைது செய்யும் போது அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்கிறார்.

321
00:26:08,160 --> 00:26:09,750
- நீங்கள் அங்கு?
- ஆமாம்.

322
00:26:09,880 --> 00:26:12,950
அவன் ஏதாவது சொன்னானா
தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்வதற்கு முன்?

323
00:26:13,080 --> 00:26:15,310
பரவாயில்லை.

324
00:26:15,440 --> 00:26:19,750
அவர் இறந்துவிடுகிறார், நாங்கள் இந்த சிவப்பு பந்தைக் கணக்கிடுகிறோம்
முடிந்துவிட்டது. சரி, பிராங்க்?

325
00:26:19,880 --> 00:26:23,470
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- சரி. அதனால் அனைவரும் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.

326
00:26:23,600 --> 00:26:27,430
'பால்டிமோர் திகைத்தார்.
ஸ்னைப்பர் டைஸ் ஆஸ் ரிலீவ்ட்'.

327
00:26:27,560 --> 00:26:30,790
- மீண்டும் நியூயார்க் டைம்ஸ்?
- வாஷிங்டன் போஸ்ட்.

328
00:26:30,920 --> 00:26:35,670
முன் பக்கம். ஒரு பெண்ணின் படத்துடன்
காலிங்டன் சதுக்கத்தில் இருந்து வேகமாக ஓடி,

329
00:26:35,800 --> 00:26:40,230
ஒரு ஷூ கழற்றப்பட்டது, வாய் அகலமாகத் திறந்திருக்கும்,
அலறல். ஆ!

330
00:26:40,360 --> 00:26:42,350
இது அங்குள்ள படம்?

331
00:26:44,880 --> 00:26:50,750
பால்டிமோர் சன், பாஸ்டன் குளோப்,
சிகாகோ ட்ரிப்யூன்.

332
00:26:50,880 --> 00:26:54,790
இப்போது இந்த கிளிப்பிங்குகள் அனைத்தும்,
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தோம்.

333
00:26:54,920 --> 00:26:59,590
அவர்கள் உங்கள் ஜானிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள், அலெக்ஸ்.
கழிப்பறை அறிவுஜீவிகளில் நீங்களும் ஒருவரா?

334
00:26:59,720 --> 00:27:03,390
நீங்கள் படிக்க ஏதாவது வேண்டும்
உங்களை வழக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டுமா?

335
00:27:05,200 --> 00:27:10,630
நீ ஏன்... ஏன் எங்களிடம் சொல்லக் கூடாது
மணிக்கூட்டு கோபுரத்தில் என்ன நடந்தது?

336
00:27:10,760 --> 00:27:15,910
- நான் ஏற்கனவே மற்ற தோழர்களிடம் சொன்னேன்.
- சரி, மீண்டும் சொல்லுங்கள். விரிவாக.

337
00:27:16,040 --> 00:27:18,710
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதைத் தொடங்குங்கள்.

338
00:27:18,840 --> 00:27:21,870
- நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- குறிப்பாக எங்கும்?

339
00:27:22,000 --> 00:27:26,230
- யாராவது உங்களைத் துரத்தினார்களா?
- இல்லை. ஜாகிங். எனது வழக்கமான பாதை.

340
00:27:26,360 --> 00:27:28,750
சந்தையை கடந்து ஓடுகிறது,
மற்றும் நான் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்கிறேன்.

341
00:27:28,880 --> 00:27:31,150
- பிறகு நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- இரத்தம்.

342
00:27:31,280 --> 00:27:35,240
- நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

343
00:27:35,360 --> 00:27:39,320
நீங்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
உங்கள் வால்பேப்பரில் படிக்க முடியவில்லை.

344
00:27:39,440 --> 00:27:42,550
வழிவகுக்கும் எதையும் பார்க்கவும்
துப்பாக்கி சுடும் வீரரிடம்?

345
00:27:42,680 --> 00:27:46,070
- என்ன பிடிக்கும்?
- நடைபாதையில் ஏதேனும் வரைபடங்கள் உள்ளதா?

346
00:27:46,200 --> 00:27:48,840
வரைபடங்களா? என்ன ஓவியங்கள்?

347
00:27:48,960 --> 00:27:50,950
- எதையாவது பார்த்தது நினைவிருக்கிறதா?
- இல்லை!

348
00:27:51,080 --> 00:27:54,430
பஸ் க்ரைம் காட்சி எப்படி?
ஏதேனும் கலைப்படைப்பு இருக்கிறதா?

349
00:27:54,560 --> 00:27:57,390
கிராஃபிட்டி போல. நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

350
00:28:00,120 --> 00:28:02,350
அலெக்ஸ், இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

351
00:28:02,480 --> 00:28:05,040
- இது சுண்ணாம்பு.
- சுண்ணாம்பு.

352
00:28:06,640 --> 00:28:08,150
- இது 12 துண்டுகள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

353
00:28:08,280 --> 00:28:13,300
சரியா? பள்ளி சான்றிதழ் பெற்றது
டா வின்சி சுண்ணாம்பு. சரியா?

354
00:28:13,440 --> 00:28:15,950
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- சரி. அதைப் பார்க்கவா?

355
00:28:16,080 --> 00:28:19,310
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என பல வண்ணங்கள்.
மஞ்சள், போன்ற.

356
00:28:19,440 --> 00:28:24,230
இப்போது, வில்லியம் மரைனர்
இந்த வகையான சுண்ணாம்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

357
00:28:24,360 --> 00:28:27,350
உண்மையில்,
இந்த பெட்டி அவருக்கு சொந்தமானது.

358
00:28:30,160 --> 00:28:32,150
எதற்குப் பயன்படுத்தினார்?

359
00:28:36,640 --> 00:28:39,790
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

360
00:28:39,920 --> 00:28:43,070
- வில்லியம் மரைனரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

361
00:28:43,200 --> 00:28:45,310
இரண்டு படப்பிடிப்புகள், ஒன்று உங்கள் பிளாக்கில்,

362
00:28:45,440 --> 00:28:50,030
நீங்கள் ஜாகிங் செய்ய வேண்டும்
சம்பவத்தின் ஒரு காட்சியால்?

363
00:28:50,160 --> 00:28:53,310
- அப்படியா?
- அதனால் அது சாத்தியமில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

364
00:28:53,440 --> 00:28:56,030
அது போதும் விந்தை,
தற்செயல் போதும்.

365
00:28:56,160 --> 00:29:00,550
அது ஒருவேளை என்னை நினைக்க வைக்கிறது,
ஒருவேளை நீங்கள் இலக்காக இருக்கலாம்.

366
00:29:00,680 --> 00:29:03,830
நீங்கள் தான் இலக்கு.
ஒருவேளை நீங்கள் இலக்காக இருக்கலாம்.

367
00:29:06,280 --> 00:29:08,270
பிராங்க். ஆம்.

368
00:29:08,400 --> 00:29:10,390
- அவ்வளவுதான்.
- ஆம்.

369
00:29:10,520 --> 00:29:16,430
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் மற்றவர்களை சுட்டார்
பதிலாக. அது ஒரு விபத்து.

370
00:29:16,560 --> 00:29:19,710
- நான்? இலக்கு.
- ஆமாம்.

371
00:29:19,840 --> 00:29:23,390
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்
இந்த பையனை கோபப்படுத்த.

372
00:29:23,520 --> 00:29:27,190
யாராவது என்னை ஏன் சுட வேண்டும்?

373
00:29:27,320 --> 00:29:31,470
நாங்கள் நோக்கத்தை தனிமைப்படுத்துகிறோம்,
அவரைப் பிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை நாங்கள் மேம்படுத்துகிறோம்.

374
00:29:31,600 --> 00:29:34,750
- என்ன நினைவுக்கு வருகிறது, டிம்.
- பணமா?

375
00:29:34,880 --> 00:29:38,270
- எப்போதும் ஒரு பிரபலமான நோக்கம்.
- நீங்கள் யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா, ராபி?

376
00:29:38,400 --> 00:29:42,390
உங்களுக்கு ஆயுள் காப்பீடு உள்ளதா?
அலெக்ஸ், அங்கு ஒரு கொள்கை கிடைத்ததா?

377
00:29:42,520 --> 00:29:46,400
சில குடும்ப உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம்
யார் அதை பணமாக்க விரும்புகிறார்கள்?

378
00:29:46,520 --> 00:29:48,790
- ஆயுள் காப்பீடு வேண்டாம்.
- ஓ.

379
00:29:48,920 --> 00:29:51,790
- ஒரு குடும்பம் இல்லை.
- பெண்கள் பற்றி என்ன? ஒரு விவகாரமா?

380
00:29:51,920 --> 00:29:54,590
- ஒரு விவகாரம்?
- ஆமாம்.

381
00:29:54,720 --> 00:29:59,310
ஒரு விவகாரம் விடையாக இருக்கும்.
நீங்கள் வேறொருவரின் மனைவியுடன் தூங்குகிறீர்கள்.

382
00:29:59,440 --> 00:30:02,310
அது அவரை எல்லைக்கு மேல் அனுப்பும்.

383
00:30:02,440 --> 00:30:06,870
இந்த துப்பாக்கி சூடுகளை என்னால் பார்க்க முடியும், என்னால் முடியும்
அவற்றை உணர்ச்சியின் குற்றங்களாக சித்தரிக்கவும்.

384
00:30:07,000 --> 00:30:08,990
- முற்றிலும்.
- ஊஹூம்.

385
00:30:09,120 --> 00:30:12,110
- எனக்கு காதலி இல்லை.
- காதலி இல்லையா?

386
00:30:12,240 --> 00:30:17,550
- நீங்கள் யாரும் டேட்டிங் செய்யவில்லையா? சாதாரணமாக கூட?
- பார், நான் மோசமான இலக்கு அல்ல!

387
00:30:17,680 --> 00:30:22,990
அந்த டெலிவரி பையன்கள்,
அவர்கள் இலக்காக இருந்தனர். சரியா?

388
00:30:23,120 --> 00:30:27,160
'நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தூண்டிலை இழுத்தவர்.

389
00:30:27,280 --> 00:30:30,550
'இது துப்பாக்கி சுடும் நபரைப் பற்றியது.
அவர்தான் இங்கு முக்கியமானவர்.

390
00:30:30,680 --> 00:30:35,190
- 'அவன் இல்லையா? '
- 'சரி, ராபி.'

391
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ஆமா?

392
00:30:38,080 --> 00:30:40,110
- என்ன?
- நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

393
00:30:40,240 --> 00:30:42,510
மேலும் கேள்விகள் இல்லையா?

394
00:30:42,640 --> 00:30:45,630
- இல்லை! வீட்டுக்கு போ.
- நான் திரும்பி வர முடியும்.

395
00:30:45,760 --> 00:30:49,590
கேட்கவில்லையா?
கிளம்பு! நீங்கள் எங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை!

396
00:30:49,720 --> 00:30:52,910
நான் வெளியே காத்திருக்க முடியும் ...
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்.

397
00:30:53,040 --> 00:30:59,190
- இல்லை, நன்றி.
- ஸ்னைப்பரைப் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

398
00:30:59,320 --> 00:31:01,110
- நீங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பீர்கள்!
- என்ன?

399
00:31:01,240 --> 00:31:04,550
- ஒரு தோல்வியாளர். எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது, ஒரு சலிப்பு.
- நான் இல்லை.

400
00:31:04,680 --> 00:31:08,070
ஒருவேளை மிகவும் சலிப்பான மனிதன்
இந்த அறையில் கால் வைக்க!

401
00:31:08,200 --> 00:31:11,550
நாங்கள் எல்லா வகைகளையும் இங்கே பெறுகிறோம்.
எல்லா வகையான காரணங்களுக்காகவும் கொலை செய்பவர்கள்.

402
00:31:11,680 --> 00:31:13,670
- மோகம்!
- பழிவாங்குதல்.

403
00:31:13,800 --> 00:31:15,390
- மருந்துகள்.
- சக்தி.

404
00:31:15,520 --> 00:31:18,110
- பழைய வெறுப்பு.
- மக்கள் தங்கள் கணவன், மனைவியைக் கொல்கிறார்கள்.

405
00:31:18,240 --> 00:31:20,310
- அம்மா, அப்பா...
- மகன்கள், மகள்கள் ...

406
00:31:20,440 --> 00:31:23,190
- காதலர்கள். ஆசிரியர்கள்...
- அண்டை. அந்நியர்கள்.

407
00:31:23,320 --> 00:31:25,350
- அவர்கள் எல்லா வகையிலும் கொலை செய்கிறார்கள்.
- படப்பிடிப்பு.

408
00:31:25,480 --> 00:31:27,470
- குத்தல். நீரில் மூழ்குதல்.
- தொங்கும். எரியும்.

409
00:31:27,600 --> 00:31:30,060
அவர்கள் இந்த மேஜையில் எங்களுக்கு எதிரே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

410
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
- அவர்களில் சிலர் முட்டாள்கள்!
- ஊஹூம்.

411
00:31:33,440 --> 00:31:36,830
அவர்களில் சிலர் பைத்தியம்,
சில மோசமானவை.

412
00:31:36,960 --> 00:31:42,110
- அது சரி.
- ஆனால் அவர்களில் யாரும் சலிப்படையவில்லை.

413
00:31:45,160 --> 00:31:47,270
- எனக்கு கொஞ்சம் காபி வேண்டும்.
- ஆம்.

414
00:31:49,480 --> 00:31:51,470
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும்.

415
00:31:52,880 --> 00:31:55,550
நானும் காபி சாப்பிடலாமா?

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,590
- அவருக்கு மரைனரைத் தெரியாது.
- அவரை சந்தித்ததில்லை.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,670
தெரியாது
சுண்ணாம்பு வரைபடங்கள் பற்றி.

418
00:32:07,800 --> 00:32:11,910
- அப்போது அவர் யார்?
- திரு ராபி எங்கள் மன சுயவிவரத்திற்கு பொருந்துகிறார்.

419
00:32:13,640 --> 00:32:16,830
வெள்ளை ஆண், முப்பதுகளின் ஆரம்பத்தில்.
எந்த முன் பதிவும் இல்லாத தனிமனிதன்.

420
00:32:16,960 --> 00:32:20,630
அக்கம் பக்கத்தில் வசிக்கிறார்,
சுற்றித் தொங்கும் கேள்விகள்.

421
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
மரைனர் நேற்று என்ன செய்தார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

422
00:32:23,120 --> 00:32:27,590
அவர் நகரம் வெடிப்பதைப் பார்க்கிறார்,
மேலும் அவர் செயலில் ஈடுபட விரும்புகிறார்.

423
00:32:27,720 --> 00:32:31,110
எங்களிடம் கடினமான ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை
அவரை மரைனருடன் இணைக்க.

424
00:32:31,240 --> 00:32:34,630
- மரைனருடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
- அவர் ஒரு நக்கல்.

425
00:32:34,760 --> 00:32:36,750
ஒரு நக்கல்.

426
00:32:37,320 --> 00:32:39,310
ஒரு நக்கல்.

427
00:32:54,520 --> 00:32:59,030
இந்த பையனை நாம் பிடிக்க முடியும், ராபி,
சாத்தியமான காரணத்திற்காக 48 மணிநேரம்.

428
00:32:59,160 --> 00:33:01,950
வீட்டிற்குச் சென்று குளிக்கவும்,
கொஞ்சம் தூங்கு.

429
00:33:02,080 --> 00:33:06,190
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்
இவை உதைக்க, நான் அவனுடைய கழுதையை ஆணி அடிப்பேன்.

430
00:33:06,320 --> 00:33:09,070
நான் ஒரு நொடியில் திரும்பி வருவேன்.

431
00:33:09,200 --> 00:33:11,790
பாத்ரூம் போகவில்லை
இரண்டு நாட்களில்.

432
00:33:11,920 --> 00:33:15,270
பத்திரிகைகளுக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது
எங்களிடம் ஒருவர் காவலில் இருக்கிறார்.

433
00:33:15,400 --> 00:33:18,150
நாங்கள் சாட்சிகளை விசாரிக்கிறோம்.

434
00:33:18,280 --> 00:33:21,750
நான் அவர்களுக்கு கொடுத்த பாடல் இது.
ஆனால் அவர்கள் அதற்கு நடனமாடவில்லை.

435
00:33:21,880 --> 00:33:25,070
பார்ன்ஃபாதர் மற்றும் அவரது பொது தகவல்
ரம்மி, அவர்கள் எங்கே?

436
00:33:25,200 --> 00:33:27,590
- காலை உணவு.
- ஓ.

437
00:33:27,720 --> 00:33:30,710
- பிராங்க்.
- நான் தூங்கவில்லை.

438
00:33:30,840 --> 00:33:33,300
சாப்பிட ஏதாவது எடு.

439
00:33:33,440 --> 00:33:37,910
காபி மற்றும் காஃபின் மாத்திரைகள்
நேரம் தேவை. எனக்கு உணவு தேவையில்லை.

440
00:33:39,600 --> 00:33:44,950
எர்... ஏய், அல்வா? கவனமா கேளு
நான் உள்ளே சென்று ராபியிடம் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொண்டால்?

441
00:33:45,080 --> 00:33:47,190
இல்லை, அவர் என்னுடையவர்.

442
00:33:47,320 --> 00:33:50,710
அவன் எங்கும் போக மாட்டான்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு.

443
00:33:50,840 --> 00:33:52,830
மேலே போ.

444
00:33:53,840 --> 00:33:55,830
சரியா?

445
00:34:01,160 --> 00:34:02,870
- மிஸ்டர் ராபி?
- ஆமாம்.

446
00:34:03,000 --> 00:34:04,990
- நீங்கள் பிஸியா?
- இல்லை.

447
00:34:07,800 --> 00:34:12,150
இங்கு வரும் அனைவரும் தொடங்குகிறார்கள்
அந்த டேபிளில் அவர்களின் முதலெழுத்துக்களை கீற வேண்டும்.

448
00:34:12,280 --> 00:34:15,870
- நான் பார்க்கலாமா?
- நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,560
எனவே பார்க்க அதிகம் இல்லை.

450
00:34:19,160 --> 00:34:23,270
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உங்கள் முதலெழுத்துக்களை கீற ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

451
00:34:24,360 --> 00:34:26,510
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ம்ம்ம்.

452
00:34:26,640 --> 00:34:30,750
- நான் கேப்டன் உம்... டிடெக்டிவ் ரஸ்ஸர்ட்.
- அலெக்ஸ்.

453
00:34:30,880 --> 00:34:33,910
- ஏய். நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

454
00:34:37,560 --> 00:34:40,020
நான் உங்களுக்கு ஒரு காபி கொண்டு வரலாமா?

455
00:34:40,160 --> 00:34:45,310
நான் உதவி செய்யும் அந்த இரண்டு துப்பறியும் நபர்கள்
வெளியே, அவர்கள் எனக்கு காபி கொண்டு வருகிறார்கள்.

456
00:34:45,440 --> 00:34:49,400
- நீங்களும் உதவுகிறீர்களா?
- நான்? எர், இல்லை.

457
00:34:49,520 --> 00:34:54,430
இல்லை. நான், எர்...
இந்த வழக்கில் எனக்கு தொடர்பு இல்லை.

458
00:34:58,560 --> 00:35:02,630
சரி, நேற்று நான் கேப்டனாக இருந்தேன்.

459
00:35:04,240 --> 00:35:06,550
பின்னர் நான் உடைந்தேன்
துப்பறியும் வரை.

460
00:35:06,680 --> 00:35:10,350
- அதனால் நான் யாரும் இல்லை.
- உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

461
00:35:10,480 --> 00:35:13,150
நான் தாழ்த்தப்பட்டேன்.

462
00:35:16,080 --> 00:35:22,230
ஆம். நேற்று, எனக்கு சொந்தமாக இருந்தது
உதவியாளர் எனக்காக காபியைத் துரத்துகிறார்.

463
00:35:23,200 --> 00:35:26,910
இப்போது நான் வரிசையில் நிற்க வேண்டும்
எல்லோரையும் போல,

464
00:35:27,040 --> 00:35:30,950
பானை காலியாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் முன்னால் வரும்போது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

465
00:35:31,080 --> 00:35:33,110
அது எப்படி நடக்கிறது?

466
00:35:34,040 --> 00:35:36,030
யாரோ முடிவு செய்தனர்.

467
00:35:41,120 --> 00:35:43,110
இப்போது நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

468
00:35:45,680 --> 00:35:47,670
'யாரும் இல்லை.

469
00:35:49,200 --> 00:35:51,390
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.'

470
00:35:51,520 --> 00:35:53,790
ஆனால் அந்த இரண்டு துப்பறியும் நபர்கள்,
அவர்கள் பெறுவார்கள்...

471
00:35:53,920 --> 00:35:58,550
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- அவர்கள் காலை உணவுக்குச் சென்றனர்.

472
00:36:03,000 --> 00:36:04,990
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் மறந்துவிட்டார்கள்.

473
00:36:06,840 --> 00:36:09,230
எப்படியும் எனக்கு பசி இல்லை.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,670
நான் காலை உணவு உண்பவன் அல்ல.

475
00:36:12,680 --> 00:36:17,990
- பிராங்க்? மிஸ்டர் ராபி காபி கொண்டுவா?
- எனவே மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

476
00:36:18,120 --> 00:36:20,950
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
படப்பிடிப்புகளில்?

477
00:36:21,480 --> 00:36:25,870
- உங்கள் காபியை எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- நேராக, கருப்பு.

478
00:36:26,000 --> 00:36:28,310
- ஒரு கருப்பு காபி.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

479
00:36:29,400 --> 00:36:34,600
- மிஸ்டர் ராபிக்கு ஒரு காபி கொண்டு வா.
- எனக்கு அவனுடைய காபி கிடைக்குமா? இது என்னுடைய பேட்டி.

480
00:36:34,720 --> 00:36:37,750
திரு ராபி மற்றும் நான்
உரையாடிக்கொண்டிருந்தனர்.

481
00:36:37,880 --> 00:36:40,910
நான் அவரிடம் தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
என் தாழ்வு பற்றி.

482
00:36:41,040 --> 00:36:44,790
அவள் யாரும் இல்லாதவள் என்று சொல்கிறாள்.
அவள் யாரும் இல்லை.

483
00:36:45,680 --> 00:36:49,270
யாரோ ஒருவர் என்பதால் தான்
அவளைப் பற்றி ஒரு முடிவு எடுக்கிறான்.

484
00:36:49,400 --> 00:36:53,870
- அது அவளை யாரும் ஆக்காது.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

485
00:36:55,280 --> 00:36:57,270
ஒரு கருப்பு காபி?

486
00:36:58,920 --> 00:37:02,110
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான்? ஒன்றுமில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

487
00:37:02,240 --> 00:37:05,630
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
ஐயோ! உனக்கு என்ன வேண்டும்?

488
00:37:05,760 --> 00:37:07,830
ஒன்றுமில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

489
00:37:07,960 --> 00:37:12,110
அதை நீயே பெறப் போகிறாய் என்றால்,
உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

490
00:37:15,480 --> 00:37:16,880
தேநீர்.

491
00:37:17,760 --> 00:37:20,430
எனக்கு டீ மற்றும் காபி வேண்டும்.

492
00:37:21,320 --> 00:37:23,550
உங்கள் டீயை எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள்?

493
00:37:24,520 --> 00:37:26,510
ஒரு சர்க்கரை.

494
00:37:27,160 --> 00:37:31,950
ஒரு கருப்பு காபி, ஒரு தேநீர், ஒரு சர்க்கரை.

495
00:37:33,600 --> 00:37:36,550
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

496
00:37:39,240 --> 00:37:41,310
- ஒரு நல்ல நாள்?
- இதுவரை.

497
00:37:41,440 --> 00:37:43,430
நல்லது.

498
00:37:44,680 --> 00:37:47,670
கருப்பு காபி, சர்க்கரையுடன் தேநீர்,
கருப்பு தேநீர், சர்க்கரையுடன் காபி.

499
00:37:47,800 --> 00:37:49,910
நான் ஒரு பக்கம் சர்க்கரை கொண்டு வருகிறேன்.

500
00:37:52,560 --> 00:37:56,670
- அவருக்கு ஒரு கோபம் இருக்கிறது.
- ஆம், அவர் தான்.

501
00:37:57,880 --> 00:38:00,670
- நன்றி.
- எதற்கு?

502
00:38:00,800 --> 00:38:03,670
- எனக்காகக் கேட்டதற்கு.
- பிரச்சனை இல்லை.

503
00:38:03,800 --> 00:38:06,360
இருந்தாலும் பாராட்டுகிறேன்.

504
00:38:06,480 --> 00:38:09,470
அவர் எனக்கு காபி தருவார்,
அவனால் உனக்கு ஏதாவது கிடைக்காதா?

505
00:38:09,600 --> 00:38:15,390
யாரையும் கவனிக்க வைக்க முடியாது
நான் இனி என்ன சொல்கிறேன்.

506
00:38:15,520 --> 00:38:18,510
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.

507
00:38:19,680 --> 00:38:21,670
ஓ, ஆம் அது செய்கிறது.

508
00:38:23,400 --> 00:38:26,750
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்
கவனம் செலுத்துங்கள்.

509
00:38:29,360 --> 00:38:31,350
நீ ஏதாவது செய்.

510
00:38:33,320 --> 00:38:37,470
அந்த பையன் இன்று ஷூட்டிங் செய்கிறான்.
அவர் ஏதோ செய்கிறார்.

511
00:38:38,880 --> 00:38:43,270
ஆமாம், ஆனால் என்னால் கொல்ல முடியாது
அவரைப் போலவே அப்பாவி மக்கள்.

512
00:38:43,400 --> 00:38:46,470
எல்லோரும் செலுத்துகிறார்கள்
இருப்பினும் கவனம், இல்லையா?

513
00:38:46,600 --> 00:38:51,430
எனக்குத் தெரியாது. அனைத்து நெட்வொர்க் செய்திகள்
மக்கள் அவரை வேகமாக சோர்வடைகிறார்கள்.

514
00:38:51,560 --> 00:38:55,190
- அவர்கள் ஆர்வத்தை இழக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் தவறு. இந்த பையன் ஆபத்தானவன்.

515
00:38:55,320 --> 00:38:57,880
ஏன் தெரியுமா?

516
00:38:58,000 --> 00:39:02,040
அவர் மரைனரை விட ஆபத்தானவர்.
அவர் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது.

517
00:39:02,160 --> 00:39:05,430
- அவர் ஒரு மர்ம மனிதர்.
- அது அவருக்கு என்ன பயன்?

518
00:39:05,560 --> 00:39:07,070
என்ன?

519
00:39:07,200 --> 00:39:10,910
அவர் உண்மையில் யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை என்றால்,
அவர் இன்னும் யாரும் இல்லை.

520
00:39:11,040 --> 00:39:13,830
- மற்றும் ஒரு மலிவான சாயல்.
- மலிவானதா?

521
00:39:13,960 --> 00:39:17,470
- ஆமாம்.
- அவர் நகரத்தை எப்படி மூடினார் என்று பார்த்தீர்களா?

522
00:39:17,600 --> 00:39:20,190
இருந்தும் அவர் தொடங்கவில்லை.

523
00:39:20,320 --> 00:39:25,550
மரைனர் ஏற்றிச் சென்றவர்
அவரது முதல் காட்சிகளுடன் நகரம் வரை.

524
00:39:26,880 --> 00:39:29,750
இந்த மற்றொரு நபர், அவர் அசல் இல்லை.

525
00:39:29,880 --> 00:39:32,710
இது யாரும் இல்லை
அவர்கள் கையாளுகிறார்கள்.

526
00:39:32,840 --> 00:39:36,950
மரைனர் ஒரு வீரர், அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்
இந்த கவனம் அவருக்கு வரும்.

527
00:39:37,080 --> 00:39:39,310
இந்த மற்றொரு பையன்
கவனத்தை விரும்பவில்லை.

528
00:39:39,440 --> 00:39:42,470
- நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
- அவர் ஒரு நக்கல், ஒரு ஃபோன்.

529
00:39:42,600 --> 00:39:45,350
அப்படிச் சொல்லாதே.
நான் சொன்னேன், அவர் ஆபத்தானவர்.

530
00:39:45,480 --> 00:39:48,350
உடல்களைப் பார்த்தேன்
அவர் சுட்டுக் கொன்ற மக்கள்.

531
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
சரி.

532
00:39:51,480 --> 00:39:53,750
- தேநீர், ஒரு சர்க்கரை.
- ஆஹா!

533
00:39:53,880 --> 00:39:56,150
- அது என்னுடைய கருப்பு, இல்லையா?
- ஆம்.

534
00:39:56,280 --> 00:39:58,550
- ஏய்!
- உன்னை விட எனக்கு இது அதிகம் தேவை.

535
00:39:58,680 --> 00:40:01,110
எனக்கு காபி போட்டு தருவதாக கூறினார்.

536
00:40:01,240 --> 00:40:05,710
இந்த பையன் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்
துப்பாக்கிச்சூட்டுக்கு நிற்கவா?

537
00:40:05,840 --> 00:40:09,910
- இது வேறொருவருக்கு ஒரு யோசனையைத் தருகிறது.
- எதைப் பற்றிய யோசனை?

538
00:40:10,040 --> 00:40:13,590
வேறொருவர் கடன் வாங்குவது பற்றி
இன்று படப்பிடிப்புக்கு.

539
00:40:13,720 --> 00:40:15,710
நகலெடுப்பவரின் நக்கல்?

540
00:40:15,840 --> 00:40:18,300
போகிறவர் யாரோ
கவனத்தை ஈர்க்க.

541
00:40:18,440 --> 00:40:23,110
துப்பாக்கி சுடுபவரிடம் அப்படி இருக்காது
ஒரு பையனாக ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை

542
00:40:23,240 --> 00:40:25,550
அவர் செய்ததாக யார் சொன்னார்கள், ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

543
00:40:25,680 --> 00:40:30,270
- அது சரியல்ல.
- இதில் சரியா தவறா?

544
00:40:30,400 --> 00:40:33,750
ஒவ்வொரு நபரும் ஏதோ அவசரத்தில் இருக்கிறார்கள்
தங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ள,

545
00:40:33,880 --> 00:40:36,390
யாரும் இல்லாத நிலையில் இருந்து வெளியேற.

546
00:40:36,520 --> 00:40:39,710
ஆனால் யாருக்கும் உடனே தெரியும்
உண்மையாக இருந்தவர்,

547
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
மற்றும் யார் கடன் பெறுகிறார்கள்
அவர்களுடையது அல்லாத ஒன்றுக்காக.

548
00:40:42,680 --> 00:40:45,630
யாரும் கடன் வாங்க மாட்டார்கள்
நான் செய்த ஏதோ ஒன்றுக்காக.

549
00:40:45,760 --> 00:40:47,750
- இன்று துப்பாக்கி சூடு போல?
- சரி...

550
00:40:49,520 --> 00:40:53,870
யாராவது சொன்னால் அது சரியல்ல
அவர்கள் இல்லாத ஒருவர்.

551
00:40:54,000 --> 00:40:59,070
எனவே நீங்கள் இன்று இரண்டு குற்றச் சம்பவங்களிலும் இருந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் கடன் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

552
00:40:59,200 --> 00:41:01,430
நான் பெருமைக்கு தகுதியானவன், இல்லையா?

553
00:41:07,160 --> 00:41:10,350
சரி, யாரும் வேண்டாம்
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

554
00:41:17,520 --> 00:41:19,510
நான் நக்கல் இல்லை.

555
00:41:22,320 --> 00:41:24,350
நான் அசல்.

556
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
எனக்கு யோசனை இருந்தது
இந்த மரைனர் பையனுக்கு முன்.

557
00:41:31,320 --> 00:41:36,990
அவர் என்னை அடித்தார்,
அவ்வளவுதான். நான் முதலில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

558
00:41:37,120 --> 00:41:39,310
எனக்கு பல ஆண்டுகளாக இந்த யோசனை இருந்தது.

559
00:41:42,680 --> 00:41:49,910
நீங்கள் அந்த செய்தியாளர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இன்று நான் தான், வேறு யாரும் இல்லை.

560
00:41:59,200 --> 00:42:02,980
- நான் உங்கள் உரிமைகளைப் படிக்கப் போகிறேன்.
- நான் யாரும் இல்லை.

561
00:42:08,360 --> 00:42:10,350
நான் இப்போது காபி எடுக்கலாமா?

562
00:42:48,840 --> 00:42:51,870
எனக்கு புதிதாக ஏதாவது வேண்டும்.
ஓ.

563
00:42:53,080 --> 00:42:58,510
- ஒரு முட்டை கிரீம். சாக்லேட்.
- சரி. வழக்கமா? காபி மற்றும் கிளப் சோடா?

564
00:42:58,640 --> 00:43:00,630
ம்ம்-ஹ்ம்.

565
00:43:01,240 --> 00:43:03,270
- மேடை காலணிகள்.
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?

566
00:43:03,400 --> 00:43:06,150
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
பெண்கள் மீண்டும் அவற்றை அணிகிறார்கள்.

567
00:43:06,280 --> 00:43:09,790
மணிகள், தோல் உள்ளாடைகளுடன்,
பெல் பாட்டம் பேன்ட்.

568
00:43:09,920 --> 00:43:13,390
- மேடை காலணிகள்?
- அதைப் பாருங்கள், டிம். நீங்களே பாருங்கள்.

569
00:43:15,960 --> 00:43:18,910
எங்களிடம் புதிய யோசனைகள் இல்லை
எங்கோ 1978 இல்.

570
00:43:19,040 --> 00:43:22,350
அப்போதிருந்து, நாங்கள் மீண்டும் சொல்கிறோம் -
அதே பாடல்கள் மற்றும் ஆடைகள்.

571
00:43:22,480 --> 00:43:25,200
அதே குற்றங்களும் கூட.
ராபியைப் போல, கற்பனை இல்லை.

572
00:43:25,320 --> 00:43:28,190
அவர் தாளத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே
இவை அனைத்திலும்.

573
00:43:28,320 --> 00:43:31,470
இது 1996.
இதோ ஆயிரமாண்டு வருகிறது. ம்ம்?

574
00:43:31,600 --> 00:43:35,110
ஆனால் மக்கள் பதற்றத்தில் உள்ளனர்.
அவர்கள் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் துள்ளுகிறார்கள். ஆமா?

575
00:43:35,240 --> 00:43:40,390
இது ஏதோ புதியதாக இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அதை நாம் முகத்தில் பார்க்க முடியாது.

576
00:43:40,520 --> 00:43:44,300
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
50களில் இருந்து ஏதாவது ஒன்றைப் பெறுங்கள்,

577
00:43:44,440 --> 00:43:47,230
ஏதோ கொஞ்சம்
மற்றொரு வருடத்தில் இருந்து, 60களின் பிற்பகுதியில்.

578
00:43:47,360 --> 00:43:49,350
நாங்கள் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்குகிறோம் என்று நினைக்கிறோம்.

579
00:43:49,480 --> 00:43:52,990
ஆனால் நாம் செய்வது எல்லாம் நியாயமானது
பழையதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறேன்... ஒன்றுமில்லை.

580
00:43:53,120 --> 00:43:55,550
நாம் அனைவரும் நக்கல் செய்பவர்கள். சரியா?

581
00:43:55,680 --> 00:43:59,030
பிராங்க், நான் எங்கே கேட்கவில்லை
இதெல்லாம் முன்பு? ஆமா?

582
00:43:59,160 --> 00:44:02,150
- சரி...
- உங்களுக்காக காபி.

583
00:44:02,280 --> 00:44:04,670
- பெண்ணுக்கு கிளப் சோடா.
- நன்றி.

584
00:44:04,800 --> 00:44:07,630
மற்றும் ஒரு சாக்லேட் முட்டை கிரீம்.

585
00:44:11,840 --> 00:44:16,830
ஏய், ஃபிராங்க், கணினிகள், இணையம்.
அதெல்லாம் புதுசு.

586
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
- இது ஒரு முட்டை கிரீம் அல்ல.
- நிச்சயமாக அது.

587
00:44:20,640 --> 00:44:24,420
முட்டை கிரீம் சுவை எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது தண்ணீரானது.

588
00:44:24,560 --> 00:44:26,870
அவர்கள் குறைந்த கொழுப்புள்ள பாலை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

589
00:44:31,560 --> 00:44:35,750
- இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
- அப்படியானால் அது முட்டை கிரீம் அல்ல!

590
00:44:35,880 --> 00:44:39,150
எனவே இதோ.
நாங்கள் ஒரு நல்ல பானத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

591
00:44:39,280 --> 00:44:42,910
அதன் அசல் வடிவத்தில் நன்றாக உள்ளது
நாங்கள் அதை குடிக்க முடியாததாக ஆக்குகிறோம்.

592
00:44:43,040 --> 00:44:45,430
- நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

593
00:44:45,560 --> 00:44:47,630
- இல்லை, நான் போய்விட்டேன்.
- வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

594
00:44:47,760 --> 00:44:49,910
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

595
00:44:50,040 --> 00:44:53,110
- குட்நைட், பிராங்க்.
- மிக்க நன்றி.

596
00:44:54,440 --> 00:44:59,350
- ம்ம்ம். சரி, என் காபி நன்றாக இருக்கிறது.
- என் கிளப் சோடாவும் அப்படித்தான்.

597
00:45:02,920 --> 00:45:05,230
எனவே நீங்கள் கொலையில் இருக்கப் போகிறீர்களா?

598
00:45:06,080 --> 00:45:12,950
நான் போய் என் மகளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
அவள் பியானோ வாசிக்க வராததற்காக.

599
00:45:13,080 --> 00:45:17,430
ஓ, சரி.
ஆ, நன்றி.

600
00:45:17,560 --> 00:45:22,030
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஒரு துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்.

601
00:45:22,160 --> 00:45:24,030
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.

602
00:45:24,160 --> 00:45:27,940
- கேப்டனாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேனா?
- ஆமாம்.

603
00:45:28,080 --> 00:45:30,350
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

604
00:45:30,480 --> 00:45:34,670
ஒருவராக இருப்பதற்குப் பதிலாக நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
முதலாளிகளில், நீங்கள் முதலாளிகளை ஏமாற்றினீர்கள்.

605
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
நீங்கள் எங்களுக்காக போராடினீர்கள், சரியானதைச் செய்தீர்கள்.

606
00:45:38,800 --> 00:45:41,750
எனவே நீங்கள் ஒரு கேப்டனாக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்

607
00:45:41,880 --> 00:45:45,430
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் அசல்.

608
00:45:47,920 --> 00:45:50,910
சரி, எனக்கு ஹூரே!